Verschillen functies Excel Nederlands en Engels

Wanneer je een functie niet weet, kan je met een beetje zoekwerk al snel de juiste functie in Google vinden. Maar op het moment dat je de functie wilt gaan typen in Excel, zie je dat deze niet in de lijst staat. Hoe kan je dit voorkomen?

Het is erg verveld als je na lang zoeken op internet naar de functie die jij nodig hebt, blijkt dat jouw Excel in een andere taal is. Bijvoorbeeld voor het samenvoegen van de tekst, je ziet op internet heel mooi staan, gebruik de functie TEKST.SAMENVOEGEN, maar omdat je een Engelse Excel hebt, moet je CONCATENATE gebruiken. Wanneer je snel wilt weten wat de Nederlandse of Engelse naam is voor een functie, kan je gebruik maken van deze website:

http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_Microsoft_Excel-functies

Je kan het makkelijkst door de lijst zoeken door te zoeken op de pagina. Dit kan met de toetsencombinatie Ctrl+F.

Een ander probleem waar je vaak tegen aan loopt bij een andere taal, is de scheidingstekens van de verschillende waardes.

Als voorbeeld: op de website van Office staat voor de functie CONCATENATE het volgende voorbeeld:
=CONCATENATE(A1,” “,B1)
Hierin zie je dat de cellen A1 en B1 worden samengevoegd, met daartussen een spatie.
In deze versie zie je dat de verschillende waardes zijn gescheiden met een komma. Mogelijk is dat in jouw excel een puntkomma.
Dus om de cellen A1 en B1 samen te voegen, dien je het volgende te typen:
=TEKST.SAMENVOEGEN(A1;” “;B1)

Professionele Cursus Excel

Wil je snel en goedkoop een professionele cursus Excel volgen? Bekijk de Excel cursussen

Een andere handige manier om Excel functies te vertalen, is door op de website en.excel-translator.de de functie te plakken. Hierin kan je ook meerdere functies achter elkaar plakken.
Als voorbeeld, we hebben de volgende functie:
=ACOS(COS(RADIANS(90-Lat1)) *COS(RADIANS(90-Lat2)) +SIN(RADIANS(90-Lat1)) *SIN(RADIANS(90-Lat2)) *COS(RADIANS(Long1-Long2))) *6371
Als we dit willen vertalen, vullen we deze formule in op de website.

  • We geven aan dat de brontaal (Source language) Engels is.
  • Als doel taal willen we Nederlands (Dutch).
  • Bij Options kan nog worden opgegeven dat een komma verandert moet worden door puntkomma (Replace commas with semicolumns).
  • Klik op Translate formula, en voila! Je hebt de volledige formule in het Nederlands.

Voor bovenstaand voorbeeld, is dit de uitkomst:
=BOOGCOS(COS(RADIALEN(90-Lat1)) *COS(RADIALEN(90-Lat2)) +SIN(RADIALEN(90-Lat1)) *SIN(RADIALEN(90-Lat2)) *COS(RADIALEN(Long1-Long2))) *6371